TEXT 75. AVOIDANCE OF MOTHER-IN-LAW.

Yuramura

75.1

n^gar-uba-gi-yun^g	adaba	n^ga-ran^g-gurumba-yun^g
that (FSg)	now	his mother in law
n^ga-ran^g-gurumba-yun^g	n^gar-uba-gi-yun^g,	n^ga-ran^g-gurumba-yun^g,
his mother in law	that (FSg)	his mother in law
yagi	ana-warubaj	ana-warubaj	yagi,	ana-warubaj	yagi	n^gi=rumi-Ø
not	nearby		not	nearby	not	she will go
n^gar-uba-gi-yun^g	wini-ran^ggal=na-n^yji-Ø	nu:-'ba-gi-yun^g
that (FSg)	they will see each other's face	that (MSg)
na-ran^g-gurumba-yun^g,	an-uwa:-gu-maji:	ani=ya:-ri:	an-uwa-ga:-'la
son in law	if there	he will go_c	from there
n^gi-ga:-'yun^g	an-uwa-ga:-'la	n^gi=ya:-ri:,	ambini=raganma-n^yji:-na,
as for her	from there	she goes	they will face each other_c
an^gi-ran^ggal=n^garayi:-'
she will protect forehead (look away)_c

That mother-in-law (or MoMoBrDa, etc.). His (a man's) mother-in-law. She should not get close to him; they should not see each other's faces (i.e. should not make eye contact). That son-in-law. If he (inadvertently) comes there (where she is), if she comes along and they (accidentally) face each other (briefly), she will quickly look away (to avoid the eye contact).

75.2

an^gi-ran^ggal=n^garayi:-',	an^guna:-'-dan^ggal=n^garayi:-'
she will protect forehead_c	she will protect forehead for himc
nu:-'ba-gi-yun^g	na-ran^g-gurumba-yun^g,	yagi	ana-warubaj
that (MSg)	son in law	not	nearby
wini=raganma-n^yji-Ø,	malan^ga-n^yanay,	ambini=ya:-ri:,
they will face each other	far away	they (MDu) will go
n^gi-ga	an^gi=ya:-ri	an-uwa:-gu	an^gi=bura:-'-maji:	ni-ga:-'yun^g,
she	she will go_c	there	if she sits_c	as for him
janda-miri	ambini=yi-n^yja-n^g,	n^gi-ga
by means of back	they will give each other_p	she
an^gi=buguwugunu:-'-ma:-'	ni-ga:-'yun^g.
she will face away	as for him

She (mother-in-law) will look away from him, that son-in-law. They should not face each other at close range. They will go some distance away from each other. If she goes and sits over there, he (should go). They will turn their backs to each other. She will look away from him, and (so will) he.

(Comments on texts 75 and 76)